Deux versions du notre père

Quelle plus belle preuve de l’influence des sources nazaréennes dans le coran que ces trois prières adressées au seigneur, notre maitre et qui contiennent une partie des éléments du notre père :

2 :286 C’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre …
Allah est omnipotent …
Seigneur, ne nous châtie pas s’il nous arrive d’oublier ou de commettre une erreur.
Seigneur! ne nous charge pas d’un fardeau lourd
comme tu as chargé ceux qui vécurent avant nous.
Seigneur! ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter,
efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde.
Tu es notre maître,
accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.

Seul le dernier souhait fait tache et  n’est pas très évangélique ! C’est un ajout conforme à la volonté de soumettre le monde pour préparer le retour de Jésus, le combat final entre la lumière et les ténèbres et le jugement dernier.

3 :189-194 A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre.

Et Allah est omnipotent. ..
 » Notre seigneur! Tu n’as pas créé cela en vain.
Gloire à toi! Garde-nous du châtiment du feu.
Seigneur! Quiconque tu fais entrer dans le feu, tu le couvres vraiment d’ignominie.
Et pour les injustes, il n’y a pas de secoureurs!
Seigneur! Nous avons entendu l’appel de celui qui a appelé ainsi à la foi :
« Croyez en votre seigneur » et dès lors nous avons cru.
Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits,
et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.
Seigneur! Donne-nous ce que tu nous a promis par tes messagers.
Et ne nous couvre pas d’ignominie au jour de la résurrection.
Car toi, tu ne manques pas à ta promesse.

3 :8      Seigneur! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que tu nous aies guidés;
 et accorde-nous ta miséricorde.
C’est toi, certes, le grand donateur!
Seigneur! C’est toi qui rassembleras les gens, un jour (sans querelle)
– en quoi il n’y a point de doute –  

Mais on ne retrouve pas le commandement nouveau de Jésus: « … comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés », loi du talion oblige ! à la place on retrouve ceci : « Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants. » (3 :147)

Dispersés et dissimulés par les innombrables versets colériques et fulminants, les traces des enseignements évangéliques transmis par les nazaréens se retrouvent en 3 :134, 92 :18, 3 :31, 3 :147,  3 :193, 4 :36, 7 :29,  17 :23-39, 31 :16 18-19, 42 :36-37, 46 :15, 18 :32, 7 :40, 29 :60, 2 :261, 14 :24, 31 :17, 48 :29. Ces versets, qu’on pourrait appeler nazaréens, sont malheureusement abrogés par les versets médinois, plus récents, en particulier des sourates 4, 5, 8 et 9.

Mais, l’amour du prochain est limité aux musulmans : « Le Messager de Dieu dit: «Le musulman est le frère du musulman; il ne doit ni être inique envers lui, ni l’abandonner… Celui qui aide son frère, Dieu l’aidera. Celui qui délivre un musulman d’une gêne, Dieu le délivrera d’une des gênes du Jour de la Résurrection. Celui qui couvre un musulman, Dieu le couvrira le Jour de la Résurrection.» (Boukhari :2442) La leçon pourtant claire de Jésus sur l’amour du prochain (parabole du bon samaritain) a vraiment été mal comprise, au point de devenir un précepte sectaire : «Le Messager de Dieu dit: « Soutiens ton frère, qu’il soit oppresseur ou opprimé.« » (Bukhari :2443)

Voir aussi : Dialogue islamo chrétien et versets abrogés et versets abrogeants

Suite : Mohamed associé a Allah